1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,633 --> 00:00:24,843 Ahí está ella. 3 00:00:26,186 --> 00:00:27,425 Lilith 4 00:00:34,734 --> 00:00:36,444 Mis viejos amigos, 5 00:00:37,481 --> 00:00:39,171 los cazadores de sombras. 6 00:00:40,023 --> 00:00:42,398 ¿Qué te trae a mi cuello del bosque? 7 00:00:43,329 --> 00:00:45,577 ¿Nueva York hace demasiado frío en esta época del año? 8 00:00:46,288 --> 00:00:48,361 Hemos venido para detenerte de matar a Magnus. 9 00:00:48,628 --> 00:00:50,054 ¿Usted? 10 00:00:52,030 --> 00:00:53,359 Linda. 11 00:00:55,521 --> 00:00:57,272 Estás en mi reino ahora. 12 00:00:59,933 --> 00:01:03,132 Esas cuchillas tontas No son más que juguetes aquí. 13 00:01:03,666 --> 00:01:05,501 ¿Quién dijo que necesitábamos cuchillas? 14 00:01:19,407 --> 00:01:20,749 Oh no. 15 00:01:23,400 --> 00:01:25,343 Está perdiendo mucha sangre. 16 00:01:32,718 --> 00:01:34,866 Aguanta, Meliorn, ¿de acuerdo? 17 00:01:36,733 --> 00:01:39,749 Solo trata de relajarte, ¿de acuerdo? Respiraciones agradables y fáciles. 18 00:01:41,546 --> 00:01:45,210 No estoy listo para morir, pero si lo hago, 19 00:01:46,109 --> 00:01:47,612 al menos será contigo. 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,781 Nadie muere, Meliorn. 21 00:01:49,991 --> 00:01:51,874 En realidad, podría morir. 22 00:01:53,238 --> 00:01:54,726 Lo siento. 23 00:01:55,469 --> 00:01:59,460 Mira, haremos todo lo que podamos para evitar eso, ¿de acuerdo? 24 00:02:02,582 --> 00:02:06,249 - Pensamos que estarías aquí. - Izzy, ¿estás bien? 25 00:02:06,701 --> 00:02:08,350 - ¿Meliorn está bien? - ¿Lo que le sucedió? 26 00:02:08,437 --> 00:02:10,429 - ¿Dónde está Lilith? - Ella se ha ido. 27 00:02:10,614 --> 00:02:13,544 Ella se convirtió en esto enorme espectro volador. 28 00:02:13,632 --> 00:02:15,570 Una de sus alas cortado a través de Meliorn. 29 00:02:15,702 --> 00:02:18,413 - Te ayudaremos. - Me encargaré del sangrado. 30 00:02:20,498 --> 00:02:22,505 He visto a Lilith así antes. 31 00:02:22,593 --> 00:02:26,083 Cuando ella robó una astilla de mi alma, ella era lo suficientemente fuerte como para asesinar a Ithuriel. 32 00:02:26,460 --> 00:02:29,038 - ¿Donde esta ella? - Viniendo por Magnus. 33 00:02:29,203 --> 00:02:31,257 Ella quiere reabrir la grieta. 34 00:02:33,659 --> 00:02:36,554 Oh, parece que me ha encontrado. 35 00:02:38,817 --> 00:02:41,781 - No una buena mirada sobre ella. - Un paso atrás. 36 00:03:05,606 --> 00:03:08,406 - Izzy, no lo hagas! No lo hagas - Izzy! Izzy, no lo hagas! Por favor no lo hagas. 37 00:03:19,411 --> 00:03:20,735 Isabelle! 38 00:03:21,080 --> 00:03:21,994 - Isabelle! - Izzy! 39 00:03:22,081 --> 00:03:25,289 - Tenemos que hacer algo. - Magnus, cúrala. 40 00:03:25,376 --> 00:03:26,879 - Lo estoy intentando. - Bueno, ¡intenta más! 41 00:03:26,967 --> 00:03:29,592 - No funciona. - El fuego celestial nos está deteniendo. 42 00:03:30,464 --> 00:03:32,344 ¿Qué pasa si pongo la runa de la Alianza en Izzy? 43 00:03:32,511 --> 00:03:35,351 Podríamos unirla a todos nosotros. Tal vez podríamos absorber algo de la llama. 44 00:03:35,469 --> 00:03:38,686 ¿Cómo sabemos que no nos va a freír? Recuerde, todos tenemos sangre de demonio ahora. 45 00:03:38,834 --> 00:03:40,721 Todos tenemos sangre Nephilim, también. 46 00:03:40,808 --> 00:03:44,607 - Alec tiene razón. Hagámoslo. - Formen un círculo. 47 00:03:45,422 --> 00:03:46,711 Es muy peligroso. 48 00:03:46,799 --> 00:03:49,812 Si es la única forma de salvar tu vida, Todos moriremos en el intento. 49 00:03:49,970 --> 00:03:52,370 - ¿Qué estás haciendo? - Todos necesitamos estar conectados. 50 00:03:55,906 --> 00:03:57,256 Izzy 51 00:04:40,618 --> 00:04:42,244 Gracias al ángel, estás bien. 52 00:04:42,332 --> 00:04:44,629 - Gracias a Clary. - Fuimos todos nosotros. 53 00:04:47,291 --> 00:04:51,597 Isabelle podría estar bien, pero parece que Edom no lo es. 54 00:04:53,956 --> 00:04:55,457 ¿Que esta pasando? 55 00:04:55,730 --> 00:04:58,316 Parece el fuego celestial destruyó a Lilith. 56 00:04:58,404 --> 00:05:01,285 Pero la reacción en cadena está destruyendo todo el reino. 57 00:05:01,513 --> 00:05:05,055 - Entonces deberíamos salir de aquí. - Espere. ¿No tenemos que cerrar la grieta? 58 00:05:05,142 --> 00:05:08,160 No hay razón para cerrarlo si Edom ya no existe. 59 00:05:09,188 --> 00:05:10,898 ¡Venga! ¡Prisa! 60 00:05:11,857 --> 00:05:13,817 - ¡Vamonos! ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Venga! 61 00:05:39,512 --> 00:05:41,512 *CAZADORES DE SOMBRAS: Los instrumentos mortales* 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,507 00:06:04,665 ♪ La angustia se extiende por todo el mundo No puedo dejar el sentimiento ♪ 64 00:06:05,575 --> 00:06:11,331 ♪ Tu generación al límite Oh, ¿por qué no pueden verlo? ♪ 65 00:06:12,418 --> 00:06:18,298 ♪ Alguien me muestra el corazón otra vez Los siglos suplicando ♪ 66 00:06:18,705 --> 00:06:23,752 ♪ Este todavía creo en ♪ 67 00:06:26,265 --> 00:06:33,399 ♪ Sí, sí El amor y la esperanza nunca morirán ♪ 68 00:06:37,317 --> 00:06:38,739 ¿Sabes lo que es raro? 69 00:06:39,653 --> 00:06:40,848 ¿Qué? 70 00:06:41,196 --> 00:06:43,157 Que este, 71 00:06:43,949 --> 00:06:46,919 tu y yo no es raro 72 00:06:49,621 --> 00:06:52,965 Lo sé. Es lo contrario de raro. 73 00:06:55,919 --> 00:06:57,786 El único problema es eso. 74 00:06:59,489 --> 00:07:02,590 Tengo cero habilidades Al hacer esto. 75 00:07:04,261 --> 00:07:07,340 En realidad, no diría cero. 76 00:07:09,433 --> 00:07:13,528 Me refiero a esto, como, las relaciones. 77 00:07:15,064 --> 00:07:17,083 Cada uno en el que he estado tiene 78 00:07:17,941 --> 00:07:20,629 magníficamente implosionado como la estrella de la muerte. 79 00:07:23,063 --> 00:07:25,840 Estoy aún peor 80 00:07:29,753 --> 00:07:34,161 ¿Por qué no tratamos de aprender? para estar mejor juntos? 81 00:07:37,425 --> 00:07:40,559 Sí. Me gustaría eso. 82 00:07:51,692 --> 00:07:53,231 Buenos días. 83 00:07:55,396 --> 00:07:59,169 Buenos dias lo es. Un buen día de hecho. 84 00:08:02,642 --> 00:08:03,911 ¿Qué es esto? 85 00:08:04,902 --> 00:08:09,309 "Estás cordialmente invitado a la boda de Alexander Gideon Lightwood 86 00:08:09,519 --> 00:08:11,004 y Magnus Bane ". 87 00:08:12,600 --> 00:08:13,809 ¿Esta noche? 88 00:08:14,957 --> 00:08:16,770 ¿Por qué esperar incluso un día más? 89 00:08:17,209 --> 00:08:18,707 Después de todo lo que hemos pasado, 90 00:08:18,794 --> 00:08:21,169 quien sabe que crisis nos sucederá mañana. 91 00:08:21,286 --> 00:08:24,450 No lo sé. Esperaba que tal vez pudiéramos planear. 92 00:08:24,715 --> 00:08:26,297 Cuando tu planificador de bodas es un brujo, 93 00:08:26,450 --> 00:08:29,692 todo lo que necesitas es un poco de magia Y exquisito sabor. 94 00:08:30,146 --> 00:08:33,379 Ah, esta bien. Primero, ubicación. 95 00:08:33,892 --> 00:08:36,161 - ¿Qué tal el Taj Mahal? - Mmm-mmm. 96 00:08:36,645 --> 00:08:40,958 O Machu Picchu, hmm, en el templo del sol? 97 00:08:41,525 --> 00:08:44,653 ¿O qué tal el Instituto? 98 00:08:45,654 --> 00:08:47,520 Correcto. 99 00:08:48,115 --> 00:08:51,965 Porque cuando pienso romántico, Pienso en el Instituto de Nueva York. 100 00:08:52,244 --> 00:08:54,122 ¿Qué tal Ladera en Santa Lucía? 101 00:08:54,210 --> 00:08:57,659 Con vistas al mar tropical. Los portales se trasladarán en los huéspedes, y nosotros ... 102 00:08:57,747 --> 00:09:00,377 Magnus, solo piensa. 103 00:09:01,395 --> 00:09:04,836 La Clave tendría que honrar y celebrar 104 00:09:04,923 --> 00:09:07,714 una relación entre un brujo y un cazador de sombras. 105 00:09:08,004 --> 00:09:09,661 Bajo su propio techo. 106 00:09:09,965 --> 00:09:12,692 Quiero decir, piensa en el mensaje eso enviaría a otros como nosotros. 107 00:09:15,851 --> 00:09:18,942 Todo bien. El Instituto es, entonces. 108 00:09:19,209 --> 00:09:22,512 Enviaré invitaciones y comenzar los preparativos. 109 00:09:23,192 --> 00:09:24,575 Esmoquin? 110 00:09:26,528 --> 00:09:28,151 Me gustas en un esmoquin. 111 00:09:28,238 --> 00:09:31,192 Mmm ¿Por qué meterse con el éxito? 112 00:09:32,242 --> 00:09:33,653 ¿Qué? 113 00:09:35,662 --> 00:09:40,028 Es solo, todos estos cientos de años, 114 00:09:41,129 --> 00:09:43,473 No puedo creer que nunca hayas estado casado. 115 00:09:47,174 --> 00:09:50,129 Bueno, nunca he conocido a nadie como tú. 116 00:10:02,439 --> 00:10:05,684 No están perdiendo el tiempo. Esta pasando esta noche. 117 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 No puedo pensar en una pareja Más perfecto el uno para el otro. 118 00:10:09,530 --> 00:10:11,169 Se me ocurre uno. 119 00:10:13,951 --> 00:10:15,551 ¿Serás mi cita? 120 00:10:16,245 --> 00:10:19,317 Sí Clary Sí, seré tu cita. 121 00:10:23,502 --> 00:10:24,999 ¿Qué? ¿Qué es? 122 00:10:25,087 --> 00:10:31,684 Solo desearía que pudiéramos estar celebrando sin Jonathan todavía acechando por ahí. 123 00:10:33,220 --> 00:10:34,661 Si lo se. 124 00:10:35,430 --> 00:10:38,294 Pero siempre habrá demonios al acecho. 125 00:10:39,821 --> 00:10:43,465 Edom puede haberse ido, pero hay mucho de otros reinos del infierno todavía por ahí. 126 00:10:44,565 --> 00:10:47,684 Eso no significa que no podamos unirnos y celebrar una boda 127 00:10:49,069 --> 00:10:51,419 Es por lo que luchamos, ¿verdad? 128 00:10:52,322 --> 00:10:55,051 Para que podamos vivir y amar en paz. 129 00:11:00,945 --> 00:11:04,153 Eres poderoso, ¿no? 130 00:11:05,919 --> 00:11:08,278 Sabes, si tuviéramos un hijo juntos, 131 00:11:08,625 --> 00:11:10,586 nuestra progenie podría ser muy fácilmente 132 00:11:10,674 --> 00:11:14,098 la criatura más formidable El mundo lo ha sabido alguna vez. 133 00:11:14,433 --> 00:11:16,075 Imagina eso. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,723 Preferiría no. 135 00:11:21,393 --> 00:11:23,129 ¿A dónde vas? 136 00:11:24,599 --> 00:11:26,012 Lejos. 137 00:11:26,315 --> 00:11:29,653 ¿Por qué? pensé que eras bastante cómodo aquí 138 00:11:31,403 --> 00:11:34,184 Me diste un momento de placer, claro. 139 00:11:35,490 --> 00:11:37,622 Pero no me ofreces consuelo. 140 00:11:37,931 --> 00:11:41,989 ¿Tengo que recordarte ¿Fui yo quien te cuidó de vuelta a la salud? 141 00:11:42,622 --> 00:11:45,583 Quién te enseñó ¿Cómo usar adecuadamente tus poderes? 142 00:11:48,462 --> 00:11:50,629 Todo lo que haces es para ti. 143 00:11:51,913 --> 00:11:54,083 Me temes, como deberías. 144 00:11:54,384 --> 00:11:58,028 Quieres convertirte en un aliado para que no mueras como todos los demás. 145 00:11:58,722 --> 00:12:00,200 Eres inteligente. 146 00:12:01,808 --> 00:12:04,145 Tu no entiendes, Jonathan 147 00:12:06,136 --> 00:12:07,895 Tengo sentimientos por ti. 148 00:12:08,552 --> 00:12:11,840 Si tu puedes. Quieres que sea tu arma. 149 00:12:11,928 --> 00:12:13,747 Quiero que seas mi rey. 150 00:12:15,155 --> 00:12:18,483 Juntos, destruiremos los cazadores de sombras 151 00:12:19,584 --> 00:12:23,077 y gobernar el reino terrenal lado a lado. 152 00:12:24,846 --> 00:12:27,944 Prefiero gobernar solo. 153 00:12:34,841 --> 00:12:38,186 Por favor Jonathan. Por favor. 154 00:12:38,804 --> 00:12:43,058 No te atreverías a lastimar a un niño. Tener compasión. 155 00:12:44,893 --> 00:12:46,882 La misericordia es para los humanos. 156 00:12:54,277 --> 00:12:56,413 Y ya no soy humano. 157 00:13:14,047 --> 00:13:16,755 - Supongo que escuchaste. - Lo sentí mucho antes de recibir la invitación. 158 00:13:16,842 --> 00:13:19,799 Alec, felicidades. Estoy tan feliz por ti. 159 00:13:19,886 --> 00:13:22,497 Gracias. Ya sabes, Magnus se encarga de todo. 160 00:13:22,585 --> 00:13:25,467 - Correcto. - Pero hay algunas cosas que tengo que hacer. 161 00:13:25,569 --> 00:13:29,546 Como pedirte que seas mi suggenes. 162 00:13:30,105 --> 00:13:31,394 - ¿Otra vez? - Otra vez. 163 00:13:31,481 --> 00:13:33,188 Sí. 164 00:13:33,275 --> 00:13:34,866 Alec, por supuesto. 165 00:13:37,170 --> 00:13:40,850 Uh, además, hay algo más Quería decirte. 166 00:13:41,405 --> 00:13:45,092 Me voy a mover en el departamento de Magnus. 167 00:13:47,070 --> 00:13:48,358 Oh. 168 00:13:48,748 --> 00:13:51,331 - No es un problema, ¿verdad? - No. 169 00:13:51,418 --> 00:13:56,793 Quiero decir, no hay una regla que diga El jefe del Instituto tiene que vivir en el lugar. 170 00:13:56,881 --> 00:13:58,216 - ¿Correcto? - Correcto. 171 00:13:58,615 --> 00:14:03,475 Solo, um ... no seas un extraño. 172 00:14:03,616 --> 00:14:04,944 Jace 173 00:14:06,994 --> 00:14:08,874 eres mi parabatai 174 00:14:09,102 --> 00:14:12,733 Donde quiera que vaya Estás justo a mi lado. 175 00:14:21,364 --> 00:14:23,488 Entonces, ¿no estás asustado? 176 00:14:23,575 --> 00:14:24,887 ¿Estás bromeando? 177 00:14:24,975 --> 00:14:27,296 Dos de mis personas favoritas Ahora somos una pareja. 178 00:14:27,384 --> 00:14:28,616 Estoy extasiado 179 00:14:28,704 --> 00:14:31,641 No sabes como Eso significa mucho para mí. 180 00:14:31,758 --> 00:14:34,340 ¿Sois chicos? ir a la boda juntos? 181 00:14:34,505 --> 00:14:35,878 Ese es el plan. 182 00:14:36,129 --> 00:14:39,796 Magnus y Alec nunca tuvieron miedo de mostrar al mundo lo mucho que se amaban. 183 00:14:39,954 --> 00:14:43,091 Así que planeo seguir sus pasos. 184 00:14:43,282 --> 00:14:48,305 Izzy, lo que hiciste el coraje que tomó ... 185 00:14:48,725 --> 00:14:55,749 Ir a Edom solo, arriesgar tu vida salvar a Magnus, eso fue más que heroico. 186 00:14:55,837 --> 00:14:58,102 Podría decir lo mismo de ti. 187 00:14:58,944 --> 00:15:00,899 Me salvaste la vida, Clary. 188 00:15:07,494 --> 00:15:08,946 Que pasa 189 00:15:14,126 --> 00:15:18,752 Tengo una pregunta para ti. Y no tienes que responder de inmediato. 190 00:15:18,839 --> 00:15:20,475 - ¿Qué es? - Y si la respuesta es no, 191 00:15:20,563 --> 00:15:21,866 lo prometo No me ofenderé. 192 00:15:21,954 --> 00:15:23,532 Ok, ahora me estas entendiendo preocupado. 193 00:15:25,887 --> 00:15:27,243 Isabelle 194 00:15:30,094 --> 00:15:34,855 ¿Alguna vez considerarías convertirse en mi parabatai? 195 00:15:38,441 --> 00:15:41,361 Estaba pensando en preguntarte Lo mismo. 196 00:15:41,997 --> 00:15:43,305 ¿Estabas? 197 00:15:43,989 --> 00:15:46,673 Sabes, siempre pensé Nunca necesité un parabatai 198 00:15:47,364 --> 00:15:50,040 que estaba en mi mejor momento cuando estaba solo 199 00:15:51,371 --> 00:15:53,266 Pero eso fue antes de conocerte. 200 00:15:55,972 --> 00:15:57,321 Hierba, 201 00:16:00,022 --> 00:16:04,876 No me gustaria nada mas que tenerte como mi parabatai. 202 00:16:09,556 --> 00:16:11,032 Espera espera. 203 00:16:11,120 --> 00:16:13,774 - Pensé que eras un hombre lobo. - Yo era. 204 00:16:13,862 --> 00:16:16,550 Quiero decir. Antiguo alfa de la manada de Nueva York, si no me equivoco. 205 00:16:16,638 --> 00:16:18,032 No, no, no te equivocas. 206 00:16:18,120 --> 00:16:19,920 - Entonces, qué demonios es ... - Luke! 207 00:16:20,191 --> 00:16:21,276 Oye. 208 00:16:21,860 --> 00:16:25,298 Underhill, está bien. Es mi papa Hola. 209 00:16:26,889 --> 00:16:29,522 Luke, ¿qué pasó? 210 00:16:29,610 --> 00:16:33,180 Bueno, el pretor me hizo inyectarme con la cura de Downworld. 211 00:16:33,337 --> 00:16:36,704 Pero en lugar de volverse mundano, Me convertí en lo que era antes de convertirme. 212 00:16:37,375 --> 00:16:38,610 Un cazador de sombras. 213 00:16:38,704 --> 00:16:42,168 Sí. Las buenas noticias son Estoy de vuelta donde pertenezco. 214 00:16:42,255 --> 00:16:45,171 Trabajando a tu lado ayudando a mundanos y subterráneos por igual. 215 00:16:45,360 --> 00:16:48,493 - Luke, no puedo creerlo. - ¿Yo se, verdad? 216 00:16:48,719 --> 00:16:52,118 Mira, tengo que atrapar un portal a Alicante para una sesión informativa, 217 00:16:52,390 --> 00:16:54,915 pero quería pasar por para que sepas que estoy bien. 218 00:16:56,144 --> 00:16:57,462 Eres mejor que bien. 219 00:16:57,562 --> 00:17:00,311 Dile eso a Alec. Debo ir a decirle que voy a extrañar su boda 220 00:17:00,398 --> 00:17:03,079 - Ooh Buena suerte. - Gracias. 221 00:17:06,209 --> 00:17:10,126 Luke, ¿ves eso? 222 00:17:12,277 --> 00:17:14,359 ¿Mira qué? ¿Estás bien? 223 00:17:14,571 --> 00:17:18,673 Sí, aunque vi ... Sabes, no es nada. No importa. 224 00:17:18,821 --> 00:17:21,133 - Te alcanzaré cuando regrese. - Mmm-hmm. 225 00:18:22,509 --> 00:18:23,510 ¿Mamá? 226 00:18:24,516 --> 00:18:26,101 Hola cariño. 227 00:18:34,075 --> 00:18:35,442 ¿Eres realmente tú? 228 00:18:38,418 --> 00:18:39,957 Mamá... 229 00:18:45,503 --> 00:18:50,347 Estoy muy orgullosa de ti, Clary. De la mujer en la que te has convertido. 230 00:18:54,304 --> 00:18:57,599 Mamá, te extraño mucho. 231 00:18:58,555 --> 00:19:02,440 Yo también te extraño. Más de lo que sabes. 232 00:19:03,573 --> 00:19:05,370 Pero no es por eso que estoy aquí. 233 00:19:06,274 --> 00:19:08,136 Angel Raziel me envió. 234 00:19:08,443 --> 00:19:09,527 Raziel? 235 00:19:10,761 --> 00:19:11,972 ¿Por qué? 236 00:19:12,060 --> 00:19:15,472 Él cree que si escuchas para cualquiera, soy yo. 237 00:19:16,034 --> 00:19:20,118 Esos miles de años atrás, le dio a Jonathan Shadowhunter 238 00:19:20,205 --> 00:19:24,105 cada una de sus runas angelicales para un propósito específico 239 00:19:24,362 --> 00:19:27,308 Clary, el hecho de que puedes crea tus propias runas 240 00:19:27,587 --> 00:19:29,370 sin la bendición de Raziel ... 241 00:19:29,458 --> 00:19:32,815 Bueno, él no se ve bien en eso. 242 00:19:32,967 --> 00:19:36,968 Pero las runas que dibujo, mamá, ellos ayudan a las personas. 243 00:19:37,055 --> 00:19:38,890 Ayudan a los cazadores de sombras. 244 00:19:39,557 --> 00:19:45,206 Eso puede ser cierto, pero has estado aprovechando tus dones. 245 00:19:46,523 --> 00:19:50,753 Sentiste la resistencia de los ángeles pero de todos modos lo empujaste. 246 00:19:51,986 --> 00:19:55,156 Cuando dibujaste tu runa de nigromancia en San Valentín 247 00:19:55,589 --> 00:19:57,956 rompiste un principio fundamental. 248 00:19:58,099 --> 00:20:00,573 "Los muertos permanecerán muertos". 249 00:20:02,872 --> 00:20:07,690 Y ahora, esta runa de la Alianza, uniendo cazadores de sombras con sangre demoníaca. 250 00:20:08,128 --> 00:20:11,792 Y para Raziel, esa fue la gota que colmó el vaso. 251 00:20:14,008 --> 00:20:16,464 Lo hice para salvar la vida de mis amigos. 252 00:20:16,719 --> 00:20:18,214 Entiendo. 253 00:20:18,938 --> 00:20:23,995 Clary, tu compasión es una de los muchos rasgos geniales sobre ti. 254 00:20:24,727 --> 00:20:28,097 Pero los ángeles lo ven de otra manera. 255 00:20:29,672 --> 00:20:33,073 Te perciben como interrumpiendo el orden natural. 256 00:20:35,533 --> 00:20:37,284 Asi que... 257 00:20:40,285 --> 00:20:42,950 ¿Entonces te enviaron aquí solo para regañarme? 258 00:20:43,037 --> 00:20:45,730 No no. 259 00:20:48,293 --> 00:20:54,042 Me enviaron para decirte que no dibujes otra runa tuya nunca más. 260 00:20:56,718 --> 00:20:57,798 ¿Qué? 261 00:20:57,886 --> 00:21:01,065 Si lo haces, tan rápido como te dieron tus regalos, 262 00:21:01,264 --> 00:21:03,167 Se los llevarán. 263 00:21:09,743 --> 00:21:11,112 Pero mama... 264 00:21:13,943 --> 00:21:15,097 ¿Mamá? 265 00:21:40,837 --> 00:21:43,673 Mmm No está mal. 266 00:21:59,948 --> 00:22:02,198 ¿No comiste en Edom? 267 00:22:06,765 --> 00:22:08,534 ¿Qué puedo hacer por ti, Lorenzo? 268 00:22:08,622 --> 00:22:11,245 Acabo de pasar para recoger algunas de mis cosas. 269 00:22:12,293 --> 00:22:13,886 Ayudar a sí mismo. 270 00:22:14,686 --> 00:22:20,525 Ah, ahí está. Esta belleza pertenece en mi castillo en Mallorca 271 00:22:22,428 --> 00:22:28,598 Y creo que este agitador de bebida esterlina Es mío también. 272 00:22:28,685 --> 00:22:29,831 Lorenzo 273 00:22:31,062 --> 00:22:36,175 Quiero agradecerte. Por arriesgar tu vida para ayudar a salvar la mía. 274 00:22:36,488 --> 00:22:41,151 Solo estaba haciendo mi parte como miembro de la comunidad de brujos. Eso es todo. 275 00:22:42,065 --> 00:22:45,292 Alec me dijo lo útil y apoyo que eras. 276 00:22:46,244 --> 00:22:47,800 Él significa mucho para mí. 277 00:22:49,474 --> 00:22:56,620 En realidad, el viaje a Edom resultó ser una especie de inspiración 278 00:22:57,722 --> 00:23:01,378 Sabes, nunca tuve una familia. 279 00:23:02,635 --> 00:23:04,808 Nunca pensé que uno fuera posible. 280 00:23:05,555 --> 00:23:08,766 Pero la forma en que tus seres queridos se reunieron por ustedes, por los demás, 281 00:23:09,556 --> 00:23:13,394 me mostró una familia no necesita ser algo en lo que has nacido. 282 00:23:14,272 --> 00:23:16,097 Se pueden hacer familias. 283 00:23:17,206 --> 00:23:20,511 Algún día, espero ser tan afortunado como tú en encontrar uno de los míos. 284 00:23:23,156 --> 00:23:24,651 Cuídate, Magnus. 285 00:23:26,310 --> 00:23:27,769 Lorenzo ... 286 00:23:34,876 --> 00:23:36,690 Me gustaría que tuvieras esto. 287 00:23:43,259 --> 00:23:44,972 ¿Una invitación? 288 00:23:46,971 --> 00:23:49,348 - ¿Esta noche? - No queríamos perder más tiempo. 289 00:23:50,815 --> 00:23:52,604 Hay mucho que preparar. ¿Cómo puedes posiblemente ... 290 00:23:52,691 --> 00:23:56,440 Magnus lo tiene todo bajo control. Él se encarga de todo. 291 00:23:56,805 --> 00:24:00,573 En ese caso, será perfecto. 292 00:24:03,980 --> 00:24:07,105 ¿Qué me voy a poner? Necesito tiempo para ir de compras. 293 00:24:07,325 --> 00:24:10,722 En esa nota, casi lo olvido. 294 00:24:13,664 --> 00:24:16,198 Magnus quería que te diera esto. 295 00:24:20,289 --> 00:24:21,878 Oh. 296 00:24:24,258 --> 00:24:25,761 Alec ... 297 00:24:28,612 --> 00:24:30,448 es impresionante. 298 00:24:35,436 --> 00:24:37,688 Había algo mas Te quise preguntar. 299 00:24:40,281 --> 00:24:41,542 Por supuesto. 300 00:24:44,561 --> 00:24:47,357 Quería invitar a papá a la boda, 301 00:24:48,533 --> 00:24:54,675 pero antes de hacerlo, solo quiero asegurarme que estás de acuerdo con eso ... 302 00:24:54,763 --> 00:24:57,872 Alec, pase lo que pase entre Robert y yo 303 00:24:57,959 --> 00:25:04,076 él siempre será tu padre y tan orgulloso de ti como yo. 304 00:25:14,493 --> 00:25:17,117 He estado tratando de llegar El Instituto de Estambul toda la mañana. 305 00:25:17,251 --> 00:25:19,998 ¿Alguien en Londres? tenido algún contacto con ellos? 306 00:25:23,276 --> 00:25:24,802 Eso es extraño. 307 00:25:25,971 --> 00:25:27,732 Llámame si escuchas algo. 308 00:25:31,404 --> 00:25:33,737 Terminé esos inventarios de armas tú pediste. 309 00:25:33,956 --> 00:25:35,318 Gracias Max. 310 00:25:35,801 --> 00:25:39,136 Las cuerdas en los arcos largos Estaban demasiado sueltos. Les apreté una muesca. 311 00:25:39,224 --> 00:25:43,295 Buen trabajo hijo. Ya sabes, Recibí tus evaluaciones esta mañana. 312 00:25:43,588 --> 00:25:47,123 Después de todo lo que has pasado, sigues siendo el mejor cadete de tu clase. 313 00:25:49,760 --> 00:25:51,545 Esas son las salas perimetrales. 314 00:25:53,003 --> 00:25:54,256 Quédate aquí. 315 00:26:19,874 --> 00:26:21,371 Buenas tardes. 316 00:26:24,045 --> 00:26:26,547 Por favor, deja de matar. 317 00:26:27,632 --> 00:26:29,496 Ahora, ¿por qué haría eso? 318 00:26:29,884 --> 00:26:32,653 Lo que sea que quieras, tómalo. 319 00:26:37,600 --> 00:26:39,285 Mira quién ha crecido. 320 00:26:48,069 --> 00:26:50,008 Pensé que te había dicho que te quedaras. 321 00:26:58,287 --> 00:27:02,928 Oh, cazador de sombras, crees que eres duro? 322 00:27:03,602 --> 00:27:05,093 Quédate atrás, Max. 323 00:27:05,211 --> 00:27:07,042 No eres tan duro como yo. 324 00:27:07,223 --> 00:27:08,725 Quedarse atrás. 325 00:27:22,605 --> 00:27:24,365 Hola, ahí estás. 326 00:27:25,564 --> 00:27:28,499 - ¿Que estas haciendo aqui? - Sólo de pensar. 327 00:27:29,318 --> 00:27:31,296 ¿Pensando en qué? ¿Que esta pasando? 328 00:27:33,395 --> 00:27:34,960 ¿Estás bien? 329 00:27:39,380 --> 00:27:40,733 Oh no. 330 00:27:40,843 --> 00:27:43,120 Acabamos de ser informados que una serie de ataques demoníacos 331 00:27:43,207 --> 00:27:46,093 Han tomado lugar en 13 institutos en todo el mundo 332 00:27:46,289 --> 00:27:50,725 con bajas masivas, tanto mundanos como cazadores de sombras. 333 00:27:52,967 --> 00:27:56,343 Quien o lo que sea que lleve fuera de estos ataques no se detiene. 334 00:27:56,846 --> 00:28:00,262 Y hay varios institutos. actualmente no contabilizado. 335 00:28:00,460 --> 00:28:03,382 ¿Qué hay de Los Ángeles? ¿Has sabido de ellos? 336 00:28:03,519 --> 00:28:04,628 Nada aún. 337 00:28:04,761 --> 00:28:06,475 Voy allí ahora mismo. 338 00:28:06,772 --> 00:28:08,479 Clary, ¿puedes hacerme un portal? 339 00:28:08,566 --> 00:28:10,522 Espere. Sostener. Mira esto. 340 00:28:14,572 --> 00:28:16,195 ¿Hola? ¿Puedes escucharme? 341 00:28:16,319 --> 00:28:18,451 Papá si. ¿Que pasó? 342 00:28:19,660 --> 00:28:22,993 Jonathan Morgenstern atacó El Instituto de Los Ángeles hace unos minutos. 343 00:28:23,080 --> 00:28:25,750 Tenía la sensación de que era él. - ¿Cuántas bajas? 344 00:28:28,002 --> 00:28:30,084 El mato a todos excepto yo y Max. 345 00:28:30,171 --> 00:28:31,335 Por el angel. 346 00:28:31,422 --> 00:28:36,764 Él solo nos salvó porque nos quería para llevar su mensaje directamente a Clary. 347 00:28:37,311 --> 00:28:40,200 El esta derribando todos los institutos del mundo 348 00:28:40,288 --> 00:28:41,845 y está guardando a Nueva York para el final. 349 00:28:41,932 --> 00:28:43,055 ¿Por qué? 350 00:28:43,157 --> 00:28:46,600 Porque quiere a Clary para ver morir al mundo, 351 00:28:47,610 --> 00:28:49,827 sabiendo que todo es culpa suya. 352 00:29:17,718 --> 00:29:19,257 ¿Qué diablos está pasando? 353 00:29:46,080 --> 00:29:48,439 No está mostrando ningún signo de ralentizar. 354 00:29:48,569 --> 00:29:50,804 Denver y Chicago Ya han sido golpeados. 355 00:29:50,892 --> 00:29:53,921 Cientos de cazadores de sombras y al menos 80 mundanos ya han sido asesinados. 356 00:29:54,009 --> 00:29:56,545 La noticia lo llama Una serie de ataques con armas químicas. 357 00:29:56,632 --> 00:29:57,963 A las personas se les dice que se queden adentro. 358 00:29:58,050 --> 00:30:00,299 Lorenzo y yo tenemos La comunidad de brujos está lista. 359 00:30:00,386 --> 00:30:03,103 Estamos detectando una fuerte presencia demoníaca en el centro de Toronto. 360 00:30:03,305 --> 00:30:05,807 Misma firma energética que hemos visto en los otros ataques. 361 00:30:05,895 --> 00:30:08,515 - Se dirige al Instituto de Toronto. - Reuniré un equipo. 362 00:30:08,602 --> 00:30:11,375 Aún no. No estoy enviando a nadie En una misión suicida. 363 00:30:11,463 --> 00:30:14,633 Este no es el mismo Jonathan que antes. Es más poderoso que nunca. 364 00:30:14,721 --> 00:30:17,564 Puedo detenerlo Iré solo. 365 00:30:18,028 --> 00:30:19,344 Eso no va a pasar. 366 00:30:19,432 --> 00:30:22,885 No dudará en matar a ninguno de ustedes. El no me matará. 367 00:30:23,057 --> 00:30:25,699 - ¿Puedes estar seguro de eso? - Conozco a mi hermano. 368 00:30:25,786 --> 00:30:27,852 - ¿Y si te equivocas? - Es una gran apuesta. 369 00:30:27,939 --> 00:30:29,666 ¿Cuántas personas más tienen que morir? 370 00:30:29,807 --> 00:30:33,525 Soy el único que puede terminar con esto. Déjame terminarlo. 371 00:30:34,081 --> 00:30:36,625 ¿Qué pasa si llegas allí? y no puedes sacarlo? 372 00:30:36,713 --> 00:30:40,541 - Es bastante invencible ahora. - No en mi contra. 373 00:30:45,986 --> 00:30:48,950 - Estaremos justo detrás de ti. - Estaremos allí para respaldarte. 374 00:30:49,038 --> 00:30:51,411 Vienes a cualquier lugar cerca de él y todos ustedes están muertos 375 00:30:51,721 --> 00:30:53,773 Me voy y me voy solo. 376 00:30:55,524 --> 00:30:59,447 Entonces te veremos en los monitores. Cualquier cosa que pase, vamos a entrar. 377 00:31:01,580 --> 00:31:04,478 Uh, Magnus, te voy a necesitar a Portal me en. 378 00:31:05,951 --> 00:31:07,703 Nunca he estado en Toronto. 379 00:31:10,020 --> 00:31:11,432 Por supuesto, galleta. 380 00:31:15,055 --> 00:31:17,244 - Oye. - Oye. 381 00:31:17,463 --> 00:31:18,924 ¿Estas seguro acerca de esto? 382 00:31:20,382 --> 00:31:21,627 Estoy seguro. 383 00:31:33,729 --> 00:31:36,408 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Congelar! 384 00:31:36,660 --> 00:31:38,416 En el suelo, ahora! 385 00:31:44,573 --> 00:31:49,742 - Te tomaste tu tiempo. Estoy desarmado. Sólo quiero hablar contigo. 386 00:31:49,829 --> 00:31:51,497 Sabía que vendrías eventualmente. 387 00:31:52,206 --> 00:31:53,689 Es un poco irónico 388 00:31:53,916 --> 00:31:56,960 considerando todos esos años cuando te necesitaba, nunca estabas allí. 389 00:31:57,586 --> 00:31:59,290 Bueno, estoy aquí para ti ahora. 390 00:32:00,923 --> 00:32:02,578 Por favor, deja de matar. 391 00:32:02,666 --> 00:32:05,346 Quédate atrás, Clary, o Yo también te terminaré. 392 00:32:05,803 --> 00:32:07,337 Lo digo en serio. 393 00:32:07,638 --> 00:32:13,102 Jonathan, tú y yo Siempre hemos estado conectados. 394 00:32:15,187 --> 00:32:18,357 Cuando estabas en Edom llorando por mí 395 00:32:21,110 --> 00:32:23,070 Yo estaba soñando contigo. 396 00:32:26,186 --> 00:32:27,970 Soñaste conmigo? 397 00:32:28,607 --> 00:32:32,040 Y cuando me enteré que en realidad tenía un hermano 398 00:32:32,580 --> 00:32:34,832 Ya no me sentía tan sola. 399 00:32:38,315 --> 00:32:43,650 Nunca te conoci pero sentí que en realidad tenía una familia. 400 00:32:44,227 --> 00:32:47,037 Y luego le diste la espalda en esa familia 401 00:32:47,125 --> 00:32:48,532 Intenté no hacerlo. 402 00:32:50,431 --> 00:32:54,181 Quería creer en ti Jonathan Yo si. 403 00:32:55,144 --> 00:32:57,532 Desde que era una niña pequeña, 404 00:32:59,398 --> 00:33:01,665 Eras mi chico en la torre. 405 00:33:02,699 --> 00:33:08,407 El chico que siempre quise salvar Pero nunca pensé que podría. 406 00:33:13,287 --> 00:33:15,079 Supongo que tenía razón. 407 00:33:16,874 --> 00:33:19,373 Porque Jonathan sabes tanto como yo 408 00:33:19,460 --> 00:33:25,235 que nuestra familia es nuestra mayor fuente de desamor. 409 00:33:31,096 --> 00:33:36,557 Pero a pesar de todo lo que has hecho y por lo que hemos pasado, 410 00:33:36,644 --> 00:33:40,310 o cuanto quiero pelear o limpiarlo, 411 00:33:40,397 --> 00:33:44,970 Siempre te querré. 412 00:33:48,030 --> 00:33:49,400 Siempre. 413 00:33:54,370 --> 00:33:57,009 Yo también te amo, Clary. 414 00:34:26,216 --> 00:34:27,384 ¿Hierba? 415 00:34:29,329 --> 00:34:32,568 ¡Hierba! Clary, me estás haciendo daño. 416 00:34:33,885 --> 00:34:36,175 Clary, me estás haciendo daño. - Está bien. 417 00:34:36,263 --> 00:34:38,615 No puedo respirar. - Está bien. 418 00:34:43,085 --> 00:34:44,427 Está bien. 419 00:34:46,046 --> 00:34:48,424 - Déjame ir. - Estoy. 420 00:35:04,109 --> 00:35:07,725 Ave atque vale. 421 00:35:19,329 --> 00:35:21,170 Adios Jonathan. 422 00:35:22,166 --> 00:35:23,693 Adiós. 423 00:35:38,617 --> 00:35:40,079 No. 424 00:35:54,823 --> 00:35:57,618 ♪ Una mirada a ti ♪ 425 00:35:59,411 --> 00:36:06,032 ♪ Toda mi vida cae en línea ♪ 426 00:36:07,628 --> 00:36:10,339 ♪ Recé por ti ♪ 427 00:36:12,174 --> 00:36:18,681 ♪ Antes de llamarte mío ♪ 428 00:36:21,517 --> 00:36:27,436 ♪ No puedo creer que sea verdad ♪ 429 00:36:27,523 --> 00:36:29,942 ♪ A veces ♪ 430 00:36:30,818 --> 00:36:37,524 ♪ No puedo creer que sea verdad ♪ 431 00:36:39,368 --> 00:36:43,413 ♪ Puedo amarte ♪ 432 00:36:44,142 --> 00:36:48,476 ♪ Es lo mejor que haré ♪ 433 00:36:48,627 --> 00:36:53,228 ♪ Puedo amarte ♪ 434 00:36:53,604 --> 00:36:57,321 ♪ Es una promesa que te estoy haciendo ♪ 435 00:36:57,719 --> 00:37:02,429 ♪ Lo que sea que venga Tu corazón elegiré ♪ 436 00:37:02,516 --> 00:37:08,173 ♪ Por siempre soy tuyo Para siempre lo hago ♪ 437 00:37:09,398 --> 00:37:13,884 ♪ Puedo amarte ♪ 438 00:37:14,114 --> 00:37:19,313 ♪ Puedo amarte ♪ 439 00:37:28,250 --> 00:37:30,001 El amor que tengo por ti ... 440 00:37:30,909 --> 00:37:33,376 Es un amor que no conoce límites. 441 00:37:34,131 --> 00:37:37,255 En tiempos de alegría y tristeza ... 442 00:37:37,423 --> 00:37:39,678 En la enfermedad y en la salud... 443 00:37:40,470 --> 00:37:42,743 Te amaré como mi igual. 444 00:37:43,140 --> 00:37:45,514 Y protegerte por encima de todo. 445 00:37:45,663 --> 00:37:48,374 Voy a compartir con usted Mis verdaderos sentimientos. 446 00:37:49,021 --> 00:37:52,187 Y cuando hables, te escucharé. 447 00:37:52,376 --> 00:37:54,106 Te atraparé cuando caigas. 448 00:37:54,282 --> 00:37:59,118 Y cuando te eleves, te ayudaré alcanza tus mayores alturas. 449 00:38:00,824 --> 00:38:02,251 Magnus Bane ... 450 00:38:03,368 --> 00:38:05,728 Alexander Gideon Lightwood ... 451 00:38:08,660 --> 00:38:12,962 Yo soy y siempre seré Tu amado esposo. 452 00:38:13,167 --> 00:38:16,579 Es un honor para mí pronunciar uno. 453 00:38:16,791 --> 00:38:21,259 ♪ Puedo amarte ♪ 454 00:38:21,511 --> 00:38:26,282 ♪ Puedo amarte ♪ 455 00:38:31,097 --> 00:38:35,884 ♪ Puedo amarte ♪ 456 00:38:37,825 --> 00:38:41,673 ♪ Dicen que el amor es un viaje ♪ 457 00:38:42,199 --> 00:38:46,579 ♪ Prometo que nunca me iré ♪ 458 00:38:46,995 --> 00:38:51,243 ♪ Cuando es demasiado pesado para llevar ♪ 459 00:38:51,617 --> 00:38:56,205 ♪ Recuerda este momento conmigo ♪ 460 00:39:12,938 --> 00:39:16,368 ♪ Veo árboles verdes ♪ 461 00:39:18,260 --> 00:39:20,891 ♪ Rosas rojas también ♪ 462 00:39:22,239 --> 00:39:24,868 ♪ Los veo florecer ♪ 463 00:39:25,951 --> 00:39:28,118 ♪ Para mí y para ti ... ♪ 464 00:39:29,541 --> 00:39:31,907 No estoy pisando tus pies, ¿verdad? 465 00:39:33,083 --> 00:39:36,837 ¿Como podrias ser? Es como si estuviera caminando en el aire. 466 00:39:42,342 --> 00:39:46,196 Nunca he visto a mi hermano tan feliz como es cuando está con Magnus. 467 00:39:47,283 --> 00:39:48,946 Conozco el sentimiento 468 00:39:51,852 --> 00:39:53,469 Amigos 469 00:39:55,147 --> 00:39:56,732 Rafael 470 00:39:57,441 --> 00:39:59,688 Qué bueno verte, Raphael. 471 00:40:00,410 --> 00:40:02,610 Me alegra que ustedes dos estén juntos. 472 00:40:03,163 --> 00:40:04,954 No podrías pedir un hombre mejor. 473 00:40:09,202 --> 00:40:10,938 ¿Cómo es la vida como mundana? 474 00:40:11,371 --> 00:40:12,829 Es asombroso. 475 00:40:13,206 --> 00:40:16,475 Finalmente puedo seguir un llamado Lo he tenido desde que era un niño. 476 00:40:16,563 --> 00:40:20,446 Celebrity Tamale Chef. Sastre de hombres? 477 00:40:20,799 --> 00:40:22,607 Si no. 478 00:40:24,009 --> 00:40:25,547 Me uní al seminario. 479 00:40:28,347 --> 00:40:31,012 - ¿Vas a ser sacerdote? - Un día. 480 00:40:31,188 --> 00:40:35,032 Pero tengo que volver a contactarme con mi dios primero. 481 00:40:36,605 --> 00:40:38,524 Estoy feliz por ti, Rafael. 482 00:40:38,648 --> 00:40:42,735 Sí, bueno, tengo mucho de qué arrepentirme. 483 00:40:45,030 --> 00:40:46,649 Hola chicos. 484 00:40:46,797 --> 00:40:49,655 - Oye. - Clary, te ves absolutamente impresionante. 485 00:40:49,743 --> 00:40:51,787 Bueno, mira quién habla. 486 00:40:52,269 --> 00:40:55,063 - Simon, ¿puedo robarte un minuto? - Si seguro. 487 00:40:58,737 --> 00:41:05,079 Solo quiero que sepas que tenerte como mi mejor amigo, 488 00:41:05,801 --> 00:41:10,766 como niños y durante nuestra aventura en el mundo de las sombras ... 489 00:41:12,156 --> 00:41:14,469 No se que Lo hubiera hecho sin ti. 490 00:41:16,580 --> 00:41:20,063 Gracias fray. Me siento igual. 491 00:41:21,316 --> 00:41:24,118 ¿Por qué se siente esto? un extraño adiós? 492 00:41:25,732 --> 00:41:27,464 ¿No puede una niña ponerse sentimental? 493 00:41:27,552 --> 00:41:29,985 Por supuesto. Por supuesto, ponte sentimental. 494 00:41:33,286 --> 00:41:36,610 - Está bien, ve a buscarla. - Bueno. 495 00:41:59,672 --> 00:42:02,315 Bueno, porque no podría los dos llevamos vestidos de novia? 496 00:42:02,741 --> 00:42:04,797 O podríamos usar esmoquin. 497 00:42:04,982 --> 00:42:09,024 - si. A Jia le encantaría eso. - Sí, ella lo haría. 498 00:42:17,998 --> 00:42:20,969 Mírate. Tienes algunos movimientos. 499 00:42:21,475 --> 00:42:24,305 Ella no es la única quien tiene algunos movimientos. 500 00:42:26,631 --> 00:42:29,196 ¿Un cazador de sombras felicitando a un brujo? 501 00:42:30,142 --> 00:42:31,750 Andrew Underhill. 502 00:42:32,679 --> 00:42:34,211 Lorenzo Rey 503 00:42:34,473 --> 00:42:36,180 Es un placer. 504 00:42:38,852 --> 00:42:40,485 Entonces, ¿cómo te llamo? 505 00:42:41,466 --> 00:42:43,165 Lo que quieras, Max. 506 00:42:44,254 --> 00:42:47,469 ¿Qué tal hermano? 507 00:42:50,052 --> 00:42:51,508 Suena como un plan. 508 00:42:53,450 --> 00:42:57,727 Como estamos todos juntos, Hay algo que quería decirte. 509 00:42:58,538 --> 00:43:01,125 Admito que es un poco incómodo. 510 00:43:02,889 --> 00:43:05,766 - Se trata de Luke. - Que ustedes son una cosa? 511 00:43:06,199 --> 00:43:09,782 Uh, sí, ha sido muy obvio. 512 00:43:10,175 --> 00:43:13,007 - ¿Tiene? - si. Creemos que es genial. 513 00:43:13,094 --> 00:43:14,429 Todos lo hacemos. 514 00:43:17,140 --> 00:43:19,102 Estoy tan feliz de que te sientas así. 515 00:43:19,893 --> 00:43:24,436 Maryse, tú y Luke son ... Están hechos el uno para el otro. 516 00:43:24,547 --> 00:43:27,625 Gracias. Eso significa mucho, Clary. 517 00:43:32,322 --> 00:43:39,493 Clary, quiero que sepas que nadie lo hará alguna vez reemplazaste a tu madre en los ojos de Luke. 518 00:43:44,251 --> 00:43:50,000 Maryse, crees que los ángeles son capaces de perdonar? 519 00:43:51,160 --> 00:43:53,055 ¿De qué se trata esto? Jonathan? 520 00:43:55,504 --> 00:44:00,141 Bueno, como solía decir mi madre: 521 00:44:01,268 --> 00:44:04,133 "Los ángeles trabajan de maneras misteriosas". 522 00:44:04,447 --> 00:44:06,657 Supongo que todo es posible. 523 00:44:07,875 --> 00:44:09,814 Oye. ¿Te importa si la tomo prestada? 524 00:44:09,901 --> 00:44:11,805 - Por supuesto. - Gracias. 525 00:44:28,897 --> 00:44:34,625 Sabes, estar en esta boda, me hizo pensar ... 526 00:44:36,144 --> 00:44:40,782 Fui criado para creer Tenía que ser perfecto 527 00:44:43,859 --> 00:44:45,602 El guerrero perfecto 528 00:44:46,566 --> 00:44:51,079 El soldado perfecto, el hijo perfecto. 529 00:44:54,766 --> 00:44:58,352 Incluso cuando vine a vivir con los Lightwoods, 530 00:44:59,200 --> 00:45:01,555 Creía que si no fuera perfecto, 531 00:45:03,747 --> 00:45:05,665 Me mandarían lejos. 532 00:45:09,094 --> 00:45:15,204 No pensé que nadie podría amarme incondicionalmente 533 00:45:16,176 --> 00:45:18,407 No importa los errores que haya cometido. 534 00:45:20,878 --> 00:45:22,547 Y luego apareciste 535 00:45:25,092 --> 00:45:28,211 y rompiste todo Creí en pedazos. 536 00:45:30,145 --> 00:45:31,704 Lo siento. 537 00:45:32,192 --> 00:45:33,875 Bueno, no lo hagas. 538 00:45:34,736 --> 00:45:38,055 Eres lo mejor eso me ha pasado, Clary Fairchild. 539 00:45:42,867 --> 00:45:46,961 Cada celda en mi cuerpo te ama 540 00:45:49,000 --> 00:45:51,791 Y cuando esas células mueren y nacen nuevos, 541 00:45:51,878 --> 00:45:55,204 esas células te aman aún más. 542 00:45:56,966 --> 00:46:02,024 Entonces, Jace, pase lo que pase, 543 00:46:03,204 --> 00:46:06,532 mi amor por ti nunca morira. 544 00:46:08,561 --> 00:46:09,649 Oye. 545 00:46:10,105 --> 00:46:14,180 Oye. ¿Estás bien? 546 00:46:17,394 --> 00:46:18,735 te quiero. 547 00:46:31,493 --> 00:46:35,227 Yo ... voy a tomar un poco de aire, ¿de acuerdo? 548 00:46:35,315 --> 00:46:37,133 Si, vale. Sí. 549 00:46:54,738 --> 00:46:56,282 Yo también te quiero. 550 00:47:30,727 --> 00:47:32,555 Para cuando leas esta carta, 551 00:47:32,643 --> 00:47:36,094 mis recuerdos de ti y el Mundo de las Sombras se habrá ido. 552 00:47:38,023 --> 00:47:42,149 Fue el precio que los ángeles me hicieron pagar por las runas que he creado. 553 00:47:46,185 --> 00:47:48,274 Pero no me arrepiento. 554 00:47:48,987 --> 00:47:54,633 Incluso si no te recuerdo, siempre estarás en mi corazón. 555 00:48:53,434 --> 00:48:54,657 Adelante. 556 00:48:57,021 --> 00:48:58,454 Señor inquisidor. 557 00:49:00,199 --> 00:49:01,750 ¿Cómo estuvo Brasil? 558 00:49:03,486 --> 00:49:04,711 Húmedo. 559 00:49:05,530 --> 00:49:07,153 Mi madre odia la humedad. 560 00:49:07,240 --> 00:49:08,860 Oh, pero ella ama las playas. 561 00:49:08,961 --> 00:49:10,639 ¿Alguna vez has visto a tu madre? en una tabla de paddle? 562 00:49:10,726 --> 00:49:14,778 - Ella es una visión. - Luke, gracias. 563 00:49:17,602 --> 00:49:19,016 Sí. 564 00:49:19,877 --> 00:49:22,196 Sabes, nunca pensé que vería el día. 565 00:49:22,354 --> 00:49:25,704 Subcontratadores subcontratados trabajando de la mano de los cazadores de sombras? 566 00:49:26,301 --> 00:49:27,454 Es asombroso. 567 00:49:28,469 --> 00:49:30,165 La Clave ha recorrido un largo camino. 568 00:49:32,922 --> 00:49:34,485 Gracias a ti. 569 00:49:34,934 --> 00:49:36,290 Tuve un poco de ayuda. 570 00:49:44,050 --> 00:49:46,748 ¿Reparación de salas? Sí, estoy bastante agotado 571 00:49:46,836 --> 00:49:49,946 pero creo que podría para encajar algo. 572 00:49:50,491 --> 00:49:54,391 Todos han estado recalibrando sus salas últimamente para permitir a los subterráneos. 573 00:49:54,670 --> 00:49:56,381 Uh ... ah. 574 00:49:57,130 --> 00:49:59,625 ¿Qué tal el martes a las 3:00 p.m.? 575 00:50:00,710 --> 00:50:02,313 Hasta entonces, señor. 576 00:50:04,206 --> 00:50:09,211 - ¿Cómo es el Alto Brujo de Alicante? - Mucho mejor ahora que estás aquí. 577 00:50:09,469 --> 00:50:11,954 - ¿Sediento? - Me lees la mente. 578 00:50:17,602 --> 00:50:19,415 Más ocupado que nunca, ya veo. 579 00:50:20,271 --> 00:50:22,430 Ha estado sonando así todo el día 580 00:50:25,860 --> 00:50:29,485 Pero tengo cosas mucho mejores que hacer. 581 00:50:33,993 --> 00:50:35,454 Para nosotros. 582 00:50:35,828 --> 00:50:36,946 Para nosotros. 583 00:50:47,882 --> 00:50:49,391 Mmm 584 00:50:50,260 --> 00:50:54,579 - ¿Es demasiado rico? - No, no, está muy bueno. 585 00:50:54,889 --> 00:50:58,688 Tenemos 17 variedades de rojos en el menú. 586 00:50:58,866 --> 00:51:01,389 Solo queria algo eso emocionaría a los vampiros 587 00:51:01,477 --> 00:51:03,394 acerca de venir a un antiguo hombre lobo. 588 00:51:03,504 --> 00:51:07,579 Seguro. Entonces en realidad ... ¿Eres dueño del lugar ahora? 589 00:51:07,844 --> 00:51:09,852 Si, el papeleo solo vuelve. 590 00:51:10,655 --> 00:51:12,405 Esperaba que fuera antes, 591 00:51:12,493 --> 00:51:15,084 pero resulta que ya sabes ser alfa de una creciente manada de lobos 592 00:51:15,172 --> 00:51:18,451 no deja mucho tiempo por abrir un restaurante. 593 00:51:18,538 --> 00:51:20,079 Bueno, se una cosa. 594 00:51:20,907 --> 00:51:24,461 A Seelies les va a encantar esto, los guppies en una cama de nenúfar. 595 00:51:24,591 --> 00:51:25,899 Quiero decir, creo que lo harán. 596 00:51:26,587 --> 00:51:29,841 Y si no lo aman, Encontraré algo que aman. 597 00:51:30,265 --> 00:51:31,639 Todo el punto de este lugar 598 00:51:31,727 --> 00:51:35,343 está trayendo vampiros, hombres lobo, Seelies y brujos juntos, 599 00:51:35,430 --> 00:51:39,547 para que puedan dejar de lado sus diferencias y disfruta de una buena comida. 600 00:51:39,809 --> 00:51:40,935 Sí. 601 00:51:41,348 --> 00:51:45,352 Sin embargo, todavía no entiendo el nombre. ¿Por qué "Tacki's"? ¿"Taki's"? 602 00:51:45,563 --> 00:51:48,230 solía tener un golden retriever llamado Taki ... 603 00:51:48,317 --> 00:51:49,482 - "Taki". - ...cuando yo era un niño, 604 00:51:49,569 --> 00:51:51,863 y él comería cualquier cosa. 605 00:51:52,647 --> 00:51:55,336 ¿Que pasa contigo? ¿Cómo va tu libro? 606 00:51:55,424 --> 00:51:57,672 ¡Oh! Finalmente se me ocurrió un título. 607 00:51:58,494 --> 00:52:02,993 Mundo invisible: los implementos divinos por Ezekiel J. Russo. 608 00:52:03,098 --> 00:52:05,500 ¡Oh! Bonito seudónimo. 609 00:52:06,661 --> 00:52:08,500 Sin embargo, desearía poder usar mi nombre. 610 00:52:08,588 --> 00:52:10,012 Clary estaría muy emocionada de ver 611 00:52:10,099 --> 00:52:14,766 que la novela gráfica empezamos a trabajar hace tanto tiempo finalmente se terminó. 612 00:52:17,141 --> 00:52:20,204 Apuesto a que ella también sería emocionado por esto. 613 00:52:22,112 --> 00:52:25,383 Desearía que ella pudiera intentarlo dime que piensa ella. 614 00:52:27,957 --> 00:52:31,032 Hola Simon Tengo ese pedido para llevar. 615 00:52:31,149 --> 00:52:34,547 Arrojé una de las galletas caseras de Maia. Son los mejores. 616 00:52:34,963 --> 00:52:36,039 Gracias. 617 00:52:36,149 --> 00:52:39,617 Eso me recuerda que me tengo que ir. Voy a llegar tarde 618 00:52:39,744 --> 00:52:41,360 Bueno. 619 00:52:47,210 --> 00:52:49,291 ¿Qué pasa con los demonios Shax en Chelsea? 620 00:52:49,378 --> 00:52:53,554 Desterrado sin incidentes. Cenizas a las cenizas de polvo al polvo. 621 00:52:53,746 --> 00:52:57,624 - ¿Y los Drevaks en Long Island? - La caza continúa. 622 00:52:57,762 --> 00:53:00,030 No te detengas hasta que se hayan ido. 623 00:53:00,124 --> 00:53:02,130 - ¿Está claro? - Sí, señora. 624 00:53:02,225 --> 00:53:05,874 La cena ha llegado. Lo siento, llego tarde. 625 00:53:07,253 --> 00:53:08,780 Tu eres muy dulce. 626 00:53:10,942 --> 00:53:12,981 Cuidadoso. Si alguien ve el jefe del instituto 627 00:53:13,069 --> 00:53:15,735 besando a uno de sus ayudantes de Downworld, Podría haber algunos problemas. 628 00:53:15,822 --> 00:53:19,124 Voy a tomar mis posibilidades. Y será mejor que te vayas. 629 00:53:19,212 --> 00:53:20,731 Sabes que a tu entrenador no le gusta 630 00:53:20,819 --> 00:53:21,856 cuando llegas tarde 631 00:53:21,944 --> 00:53:25,536 Y jefe del Instituto o no, No puedo tirar más hilos por ti. 632 00:53:25,717 --> 00:53:26,717 Bueno. 633 00:53:40,805 --> 00:53:43,637 Si me dejaras usar la velocidad vampírica, Te hubiera ganado la primera vez. 634 00:53:43,724 --> 00:53:46,056 Tienes que aprender Cómo luchar correctamente primero. 635 00:53:46,143 --> 00:53:47,654 No se trata solo de velocidad. 636 00:53:50,857 --> 00:53:52,149 Boop, boop. 637 00:54:04,868 --> 00:54:08,482 - ¿Cuándo puedo usar espadas reales? - Cuando puedas vencerme con palos. 638 00:54:09,309 --> 00:54:10,795 ¿Quieres decir hoy? 639 00:54:13,115 --> 00:54:14,192 Boop, boop. 640 00:54:33,768 --> 00:54:35,687 Tal vez no. 641 00:54:36,736 --> 00:54:40,463 Debo decir que todo ese trabajo está dando sus frutos. 642 00:54:41,115 --> 00:54:43,002 Si cualquier otro cazador de sombras te estaba entrenando 643 00:54:43,090 --> 00:54:44,776 ya los habrías derrotado. 644 00:54:46,443 --> 00:54:47,443 ¿Qué? 645 00:54:48,998 --> 00:54:52,963 Has estado escabulliéndote por la noche para vigilarla de nuevo, ¿no? 646 00:54:54,537 --> 00:54:57,776 - No. - Jace, te he visto. 647 00:55:00,051 --> 00:55:03,292 - ¿Qué? Que me has visto - Ve a su departamento, a su escuela. 648 00:55:03,554 --> 00:55:05,651 Tengo velocidad de vampiro, ¿recuerdas? 649 00:55:07,683 --> 00:55:10,807 Mira, no es un problema. 650 00:55:11,395 --> 00:55:15,792 Ella ya no tiene la vista y siempre estoy glamorosa 651 00:55:15,880 --> 00:55:19,204 No, Jace, es un problema. ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto? 652 00:55:19,292 --> 00:55:23,821 Mira, toma cada onza de fuerza de voluntad que tengo 653 00:55:23,908 --> 00:55:25,807 no para controlarla yo mismo. 654 00:55:27,078 --> 00:55:28,579 Pero no hay nada que podamos hacer. 655 00:55:29,997 --> 00:55:36,143 Sus recuerdos de Shadow World se han ido. Ella no nos recuerda. 656 00:55:37,129 --> 00:55:40,760 Leíste la nota que ella dejó. Cualquier cosa que hagamos para intentar cambiarlo, 657 00:55:41,092 --> 00:55:44,053 va en contra de la voluntad del ángel y podría empeorarlo 658 00:55:45,599 --> 00:55:47,399 Ya sabes, Rezo todos los días... 659 00:55:48,349 --> 00:55:51,432 todos los días a los ángeles que verán 660 00:55:52,061 --> 00:55:56,315 que nuestro amor es mas fuerte que su rencor. 661 00:55:57,108 --> 00:55:58,924 Sé cuánto te duele. 662 00:56:00,945 --> 00:56:04,510 Pero ella querría que siguieras, para encontrar a alguien más. 663 00:56:09,078 --> 00:56:10,667 No hay nadie más. 664 00:56:17,920 --> 00:56:20,002 Tienes que dejarla ser, Jace. 665 00:56:21,257 --> 00:56:22,588 Tienes que. 666 00:56:47,616 --> 00:56:49,178 Me encanta esto. 667 00:56:50,202 --> 00:56:53,350 - ¿Todos sus trabajos son abstractos? - La mayoría de ellos. 668 00:56:53,497 --> 00:56:58,540 Es como si tuviera estos sentimientos y historias dentro que están tratando de emerger 669 00:56:58,671 --> 00:57:01,397 pero no puedo distinguirlos. 670 00:57:02,691 --> 00:57:06,163 Entonces lo más cerca que puedo hacer Es pintar los sentimientos. 671 00:57:06,481 --> 00:57:09,725 Bueno, lo que sea que estés haciendo sigue haciendolo. 672 00:57:10,255 --> 00:57:11,569 Gracias por venir. 673 00:57:28,214 --> 00:57:30,918 Lo siento. No quise asustarte. 674 00:57:31,827 --> 00:57:33,176 Usted me puede ver. 675 00:57:33,913 --> 00:57:35,790 Sí, por supuesto que puedo verte. 676 00:57:50,343 --> 00:57:51,644 ¡Oye! 677 00:57:53,891 --> 00:57:55,801 Hola, te estoy hablando a ti. 678 00:58:04,141 --> 00:58:07,082 ¿No te conozco de alguna parte? 679 00:58:09,907 --> 00:58:12,495 - No, no lo creo. - No, lo hago. YO... 680 00:58:12,761 --> 00:58:14,676 Definitivamente lo hago. YO... 681 00:58:17,756 --> 00:58:19,811 Eres Jace, ¿verdad? 682 00:58:23,504 --> 00:58:27,561 - si. Si, soy Jace - si? 683 00:58:29,515 --> 00:58:31,569 Soy clary Um ... 684 00:58:41,353 --> 00:58:43,397 ¿Qué son estos tatuajes en tu cuello? 685 00:58:48,424 --> 00:58:53,506 ♪ Fuera de las sombras Y a la luz ♪ 686 00:58:55,453 --> 00:58:58,061 ♪ Trayendo lo desconocido ♪ 687 00:58:58,914 --> 00:59:02,037 ♪ Aquí es donde cobramos vida ♪ 688 00:59:12,428 --> 00:59:15,389 ♪ Aquí es donde cobramos vida ♪ 689 00:59:15,623 --> 00:59:20,756 ♪ Fuera de las sombras Y a la luz ♪ 690 00:59:22,527 --> 00:59:24,967 ♪ Trayendo lo desconocido ♪ 691 00:59:25,918 --> 00:59:29,131 ♪ Aquí es donde cobramos vida ♪ 692 00:59:29,249 --> 00:59:31,249 Sincronizado por srjanapala 692 00:59:32,305 --> 00:59:38,783 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org